Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

rush through Parliament

Толкование Перевод

1 rush through

transitive verb

to rush through a bill parliament pohiteti s sprejemom zakonskega osnutka, zakona

English-Slovenian dictionary > rush through
2 rush a bill through Parliament

поспешно провести законопроект через парламент, протащить законопроект через парламент

Большой англо-русский и русско-английский словарь > rush a bill through Parliament
3 rush a bill through Parliament

Макаров: поспешно провести законопроект через парламент, поспешно протащить законопроект через парламент

Универсальный англо-русский словарь > rush a bill through Parliament
4 to rush a bill through Parliament

steidzīgi pieņemt likumprojektu

English-Latvian dictionary > to rush a bill through Parliament
5 rush

I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120684/rush_about">rush about

- rush into

- rush up

* * *
I 1. verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) stürzen,treiben
2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) der Sturm

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) die Hetze

•

- rush hour
II noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) die Binse

* * *

rush¹

[rʌʃ]

n BOT Binse f

\rush mat Binsenmatte f

to not be worth a \rush ( fig pej) keinen Pfifferling [o ÖSTERR Groschen] wert sein pej fam

rush²

[rʌʃ]

I. n

1. (hurry) Eile f

slow down! what's the \rush? mach langsam! wozu die Eile?

to be in a \rush in Eile sein, es eilig haben

to leave in a \rush sich akk eilig auf den Weg machen

2. (rapid movement) Losstürzen nt, Losstürmen nt, Ansturm m ( for auf + akk); (press) Gedränge nt, Gewühl nt; (demand) lebhafter Andrang, stürmische [o rege] Nachfrage

at the outbreak of the fire there was a mad \rush for the emergency exits als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu

I hate driving during the afternoon \rush ich hasse das Autofahren im nachmittäglichen Verkehrsgewühl

there's been a \rush for tickets es gab eine stürmische Nachfrage nach Karten

the Christmas \rush der Weihnachtstrubel

\rush of customers Kundenandrang m

to make a \rush at sb sich akk auf jdn stürzen

3. ( also fig: surge) Schwall m, Woge f; of emotions [plötzliche] Anwandlung, Anfall m

the memory of who he was came back to him with a \rush mit einem Schlag fiel ihm wieder ein, wer er war

she became light-headed as a result of a sudden \rush of blood to the head ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war

a \rush of air ein Luftstoß m

a \rush of dizziness ein Schwindelanfall m

a \rush of sympathy eine Woge des Mitgefühls

a \rush of tears ein plötzlicher Tränenausbruch

a \rush of water ein Wasserschwall m

4. (migration)

gold \rush Goldrausch m

5. (in American football) Lauf[spiel]angriff m, Durchbruchsversuch m, Durchstoßversuch m

II. vi

1. (hurry) eilen, hetzen

stop \rushing! hör auf zu hetzen!

she's \rushing to help the others sie eilt den anderen zu Hilfe

we \rushed to buy tickets for the show wir besorgten uns umgehend Karten für die Show

we shouldn't \rush to blame them wir sollten sie nicht voreilig beschuldigen

▪ to \rush about [or around] herumhetzen

▪ to \rush in hineinstürmen, hineinstürzen

to \rush into sb's mind ( fig) jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen]

▪ to \rush out hinauseilen, hinausstürzen; water herausschießen

▪ to \rush through sth work etw eilig [o hastig] erledigen

▪ to \rush towards sb auf jdn zueilen [o zustürzen]

to \rush up the hill/the stairs den Berg/die Treppe hinaufeilen

to \rush into sb's mind jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen

2. (hurry into)

▪ to \rush into sth decision, project etw überstürzen [o übereilen]

we shouldn't \rush into things wir sollten die Dinge nicht überstürzen

to \rush into a marriage überstürzt heiraten

to \rush into a war einen Krieg vom Zaun brechen

3. (in Am football) einen Lauf[spiel]angriff [o Durchbruchsversuch] unternehmen

he has \rushed for over 100 yards er hat den Ball über 100 Yards im Lauf nach vorn getragen

III. vt

1. (send quickly)

▪ to \rush sb/sth [to a place] jdn/etw schnell [an einen Ort] bringen

she was \rushed to hospital sie wurde auf schnellstem Weg ins Krankenhaus gebracht

the United Nations has \rushed food to the famine zone die Vereinten Nationen haben eilends Lebensmittel in die Hungerregion geschickt

2. (pressure)

▪ to \rush sb [into sth] jdn [zu etw dat] treiben [o drängen]

they tried to \rush me into joining sie versuchten, mich zu einem schnellen Beitritt zu bewegen

he \rushed her into marrying him er drängte sie zu einer schnellen Heirat

don't \rush me! dräng mich nicht!

3. (do hurriedly)

to \rush one's food [or supper] das Essen hinunterschlingen, hastig essen

to \rush a job eine Arbeit hastig [o in aller Eile] erledigen

let's not \rush things lass uns nichts überstürzen

▪ to \rush sth through [sth] etw schnell [durch etw akk] durchbringen

the new government \rushed several bills through Parliament die neue Regierung peitschte mehrere Gesetzesvorlagen durch das Parlament

4. (charge)

▪ to \rush sb sich akk auf jdn stürzen, über jdn herfallen

▪ to \rush sth etw stürmen

to \rush the enemy's defences die feindlichen Verteidigungsstellungen stürmen

to \rush the stage auf die Bühne stürmen

5. BRIT (sl: overcharge)

▪ to \rush sb jdn schröpfen [o neppen] BRD, ÖSTERR fam

how much did they \rush you for that? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? fam

6. AM UNIV (enter fraternity or sorority)

▪ to \rush sth am Aufnahmeritual zu etw dat teilnehmen

7.

▶ to [not] \rush one's fences BRIT die Sache [nicht] überstürzen

* * *
I [rʌʃ]
1. n

1) (= rapid movement of crowd) Andrang m, Gedränge nt; (of air) Stoß m

he was caught in the rush for the door — die zur Tür drängende Menge riss ihn mit

they made a rush for the door — sie drängten zur Tür

there was a rush for the empty seats — alles stürzte sich auf die leeren Sitze

there's been a rush on these goods — diese Waren sind rasend weggegangen

we have a rush on in the office just now — bei uns im Büro herrscht zurzeit Hochbetrieb

the Christmas rush — der Weihnachtsbetrieb

we've had a rush of orders — wir hatten eine Flut von Aufträgen

there was a rush of water —

water streamed out in a rush — das Wasser schoss in einem Schwall heraus

a rush of blood to the head — Blutandrang m im Kopf

a rush of panic — eine plötzliche Panik

a rush of emotion — eine Gefühlsaufwallung

See:

→ gold rush

2) (= hurry) Eile f; (stronger) Hetze f, Hast f

the rush of modern life — die Hetze des modernen Lebens

to be in a rush — in Eile sein

I had a rush to get here on time — ich musste ganz schön hetzen, um rechtzeitig hier zu sein

I did it in a rush — ich habe es sehr schnell or hastig gemacht

what's ( all) the rush? — wozu die Eile/Hetzerei?

is there any rush for this? — eilt das?

it all happened in such a rush — das ging alles so plötzlich

3) pl (FILM) erste Kopie

2. vi
(= hurry) eilen; (stronger) hetzen, hasten; (= run) stürzen; (wind) brausen; (water) schießen, stürzen; (= make rushing noise) rauschen
they rushed to help her — sie eilten ihr zu Hilfe

I rushed to her side — ich eilte an ihre Seite

I'm rushing to finish it — ich beeile mich, es fertig zu machen

don't rush, take your time — überstürzen Sie nichts, lassen Sie sich Zeit

you shouldn't just go rushing into things — Sie sollten die Dinge nicht so überstürzen

to rush into marriage — überstürzt heiraten

to rush through (book) — hastig lesen; meal hastig essen; museum, town hetzen durch; work hastig erledigen

to rush past (person) — vorbeistürzen; (vehicle) vorbeischießen

to rush in/out/back etc — hinein-/hinaus-/zurückstürzen or -stürmen etc

the ambulance rushed to the scene — der Krankenwagen raste zur Unfallstelle

or defense (US) (lit, fig) —

to rush into print — vorzeitig veröffentlichen

the blood rushed to his face —

memories rushed into his mind — Erinnerungen schossen ihm durch den Kopf

3. vt

1)

to rush sb to hospital — jdn schnellstens ins Krankenhaus bringen

they rushed more troops to the front —

they rushed him out (of the room) — sie brachten ihn eilends aus dem Zimmer

they rushed the bill through Parliament — sie peitschten die Gesetzesvorlage durch das Parlament

to rush a book into print — ein Buch eilends in Druck geben

2) (= force to hurry) hetzen, drängen

don't rush me! —

he won't be rushed — er lässt sich nicht drängen or treiben

to be rushed off one's feet — dauernd auf Trab sein (inf)

to rush sb off his feet — jdn dauernd auf Trab halten (inf)

to rush sb into a decision — jdn zu einer hastigen Entscheidung treiben

to rush sb into doing sth — jdn dazu treiben, etw überstürzt zu tun

3) (= charge at) stürmen; fence zustürmen auf (+acc)

the mob rushed the line of policemen — der Mob stürmte auf den Polizeikordon zu

to rush one's fences (fig) — die Sache überstürzen

4) (= do hurriedly) job, task hastig machen, schnell machen; (= do badly) schludern bei (pej)

you can't rush this sort of work — für solche Arbeit muss man sich (dat) Zeit lassen

5) (inf: charge exorbitantly) schröpfen (inf)

what were you rushed for it? — wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? (inf)
II
n (BOT)
Binse f
in the rushes — im Schilf

* * *

rush¹ [rʌʃ]

A v/i

1. stürmen, jagen, rasen, stürzen:

rush about ( oder around) herumhetzen, -hasten;

rush at sb auf jemanden losstürzen;

rush in hereinstürzen, -stürmen;

rush into certain death in den sicheren Tod rennen;

rush into extremes ins Extrem verfallen;

rush into marriage überstürzt heiraten;

an idea rushed into my mind ( oder upon me) ein Gedanke schoss mir durch den Kopf;

blood rushed to her face das Blut schoss ihr ins Gesicht;

rush through

a) hetzen oder hasten durch,

b) ein Buch etc hastig lesen,

c) eine Mahlzeit hastig essen,

d) eine Arbeit hastig erledigen; → conclusion 3, print C 4

2. dahinbrausen, -fegen (Wind)

B v/t

1. (an)treiben, drängen, hetzen:

I refuse to be rushed ich lasse mich nicht drängen;

rush up prices WIRTSCH US die Preise in die Höhe treiben;

be rushed for time umg unter Zeitdruck stehen; → foot A 1

2. schnell oder auf dem schnellsten Wege (hin)bringen oder (-)schaffen:

rush sb to hospital auch jemanden mit Blaulicht ins Krankenhaus bringen

3. eine Arbeit etc hastig erledigen:

rush a bill (through) eine Gesetzesvorlage durchpeitschen

4. überstürzen, -eilen, übers Knie brechen umg

5. losstürmen auf (akk), angreifen, anrennen gegen ( auch SPORT):

rush the goal

6. im Sturm nehmen (auch fig), erstürmen

7. über ein Hindernis hinwegsetzen

8. US sl mit Aufmerksamkeiten überhäufen, umwerben

9. Br umg jemanden neppen (£5 um 5 Pfund):

how much did they rush you for it? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft?

C s

1. (Vorwärts)Stürmen n, Dahinschießen n, -jagen n

2. Brausen n (des Windes)

3. Eile f:

at a rush, on the rush umg in aller Eile, schnellstens;

with a rush plötzlich;

there’s no rush es hat keine Eile, es eilt nicht

4. fig

a) (An)Sturm m ( for auf akk) ( auch WIRTSCH)

b) (Massen-)Andrang m

c) besonders WIRTSCH stürmische Nachfrage (on, for nach):

make a rush for losstürzen auf (akk)

5. MED (Blut)Andrang m

6. fig

a) plötzlicher Ausbruch (of von Tränen etc)

b) plötzliche Anwandlung, Anfall m ( beide:

of von Mitleid etc)

c) sl ([wie] durch Drogen erzeugter) Euphorieschub oder Gefühlskick

7. a) Drang m (der Geschäfte), Hetze f umg

b) Hochbetrieb m, -druck m

c) Überhäufung f (of mit Arbeit etc)

8. SCHULE US (Wett)Kampf m

9. pl FILM Schnellkopie f

D adj

1. eilig, dringend, Eil…

2. geschäftig, Hochbetriebs…

rush² [rʌʃ]

A s

1. BOT Binse f

2. koll Binsen pl

3. ORN Binsenhuhn n

4. fig Deut m:

not worth a rush keinen Pfifferling wert umg;

I don’t care a rush es ist mir völlig schnurz umg

B adj Binsen…:

rush-bottomed chair Binsenstuhl m

* * *
I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- rush about

- rush into

- rush up

* * *

n.

Andrang -¨e m.

Eile -n f. v.

drängen v.

hetzen v.

rasen v.

stürzen v.

English-german dictionary > rush
6 rush

rush

A n

1 ( of crowd) ruée f (to do pour faire) ; a rush of photographers/volunteers une ruée de journalistes/volontaires ; a rush for the door/towards the buffet une ruée vers la porte/vers le buffet ; to make a rush at/for sth [crowd] se ruer sur/vers qch ; [individual] se précipiter sur/vers qch ;

2 ( hurry) to be in a rush être pressé (to do de faire) ; there's no rush ce n'est pas pressant ; to do sth in a rush faire qch en vitesse ; what's the rush? pourquoi faire vite? ; it all happened in such a rush tout s'est passé si vite ; we had a rush to finish it il a fallu qu'on se dépêche pour le terminer ; is there any rush? y a-t-il urgence? ;

3 ( peak time) ( during day) heure f de pointe ; ( during year) période f de pointe ; the morning/evening rush l'heure de pointe du matin/soir ; the summer/Christmas rush la période de pointe de l'été/autour de Noël ; beat the rush! évitez la foule! ; there's a rush on in the book department il y a une bousculade au rayon des livres ;

4 ( surge) (of liquid, energy, adrenalin) montée f ; ( of air) bouffée f ; ( of emotion) vague f ; ( of complaints) flot m ; a rush of blood to one's cheeks/into a limb un afflux de sang aux joues/dans un membre ; a rush of blood to the head fig un coup de tête ; it gives you a rush ○ c'est euphorisant ;

5 Bot jonc m ;

6 US Univ courte période pendant laquelle les associations d'étudiants essaient d'attirer de nouveaux membres.

B rushes npl Cin rushes mpl, épreuves fpl de tournage.

C modif [basket, matting, screen] en jonc.

D vtr

1 ( transport urgently) to rush sth to envoyer qch d'urgence à ; troops were rushed to the scene des troupes ont été envoyées d'urgence sur les lieux ; to be rushed to the hospital être emmené d'urgence à l'hôpital ; ‘please rush me my copy’ journ ‘envoyez-moi d'urgence mon exemplaire’ ;

2 ( do hastily) expédier [task, essay, speech] ; don't try to rush things ne va pas trop vite ;

3 (pressurize, hurry) presser, bousculer [person] ; I don't want to rush you, but je ne voudrais pas te bousculer, mais ; the agent rushed me round the house in five minutes l'agent m'a fait faire le tour de la maison en cinq minutes ;

4 ( charge at) sauter sur [guard, defender, player] ; prendre d'assaut [building, platform] ;

5 US Univ [student] essayer de devenir membre de [sorority, fraternity].

E vi

1 [person] ( make haste) se dépêcher (to do de faire) ; ( rush forward) se précipiter (to do pour faire) ; don't rush ne te précipite pas ; to rush to explain se dépêcher d'expliquer ; to rush up to sb/out of the room se précipiter vers qn/hors de la pièce ; to rush at sb/sth se précipiter sur qn/qch ; to rush down the stairs/round the house descendre l'escalier/faire le tour de la maison à toute vitesse ; to rush along marcher à toute vitesse ; he rushed off before I could tell him il a disparu avant que je n'aie pu le lui dire ;

2 ( travel) [train, vehicle] to rush past passer à toute vitesse ; to rush along at 120 km/h filer à 120 km/h ; the stream rushed down the mountainside le torrent dévalait le flanc de la montagne ; a rushing stream un ruisseau jaillissant ; the sound of rushing water le son de l'eau jaillissante.

Phrasal verbs

■ rush into:

▶ rush into [sth] se lancer dans [commitment, purchase, sale] ; to rush into marriage/a decision se marier/prendre une décision précipitamment ;

▶ rush [sb] into doing pousser [qn] à faire ; to rush sb into marriage/a decision pousser qn au mariage/à prendre une décision ; don't be rushed into it ne te laisse pas bousculer.

■ rush out:

▶ rush out [person] sortir en vitesse ;

▶ rush out [sth], rush [sth ] out sortir or publier [qch] en vitesse [pamphlet, edition].

■ rush through:

▶ rush through [sth] expédier [task, agenda] ; parcourir [qch] en vitesse [book, article] ;

▶ rush [sth] through, rush through [sth] adopter en vitesse [legislation, bill, amendment] ; traiter en priorité [order, application] ; to rush a bill through parliament faire passer une loi en vitesse ;

▶ rush [sth] through to envoyer [qch] d'urgence à [person, scene].

Big English-French dictionary > rush
7 rush

rush

1. rush [rʌʃ] n

bot Binse f;

\rush mat Binsenmatte f;

to not be worth a \rush (fig, pej) keinen Pfifferling wert sein ( pej) ( fam)

2. rush [rʌʃ] n

1) ( hurry) Eile f;

slow down! what's the \rush? mach langsam! wozu die Eile?;

to be in a \rush in Eile sein, es eilig haben;

to leave in a \rush sich akk eilig auf den Weg machen

2) ( rapid movement) Losstürzen nt, Losstürmen nt, Ansturm m ( for auf +akk); ( press) Gedränge nt, Gewühl nt ( demand) lebhafter Andrang, stürmische [o rege] Nachfrage;

at the outbreak of the fire there was a mad \rush for the emergency exits als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu;

I hate driving during the afternoon \rush ich hasse das Autofahren im nachmittäglichen Verkehrsgewühl;

there's been a \rush for tickets es gab eine stürmische Nachfrage nach Karten;

the Christmas \rush der Weihnachtstrubel;

\rush of customers Kundenandrang m;

to make a \rush at sb sich akk auf jdn stürzen;

3) (a. fig: surge) Schwall m, Woge f; of emotions [plötzliche] Anwandlung, Anfall m;

the memory of who he was came back to him with a \rush mit einem Schlag fiel ihm wieder ein, wer er war;

she became light-headed as a result of a sudden \rush of blood to the head ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war;

a \rush of air ein Luftstoß m;

a \rush of dizziness ein Schwindelanfall m;

a \rush of sympathy eine Woge des Mitgefühls;

a \rush of tears ein plötzlicher Tränenausbruch;

a \rush of water ein Wasserschwall m

4) ( migration)

gold \rush Goldrausch m

5) ( in Am football) Lauf[spiel]angriff m, Durchbruchsversuch m, Durchstoßversuch m vi

1) ( hurry) eilen, hetzen;

stop \rushing! hör auf zu hetzen!;

she's \rushing to help the others sie eilt den anderen zu Hilfe;

we \rushed to buy tickets for the show wir besorgten uns umgehend Karten für die Show;

we shouldn't \rush to blame them wir sollten sie nicht voreilig beschuldigen;

to \rush about [or around] herumhetzen;

to \rush in hineinstürmen, hineinstürzen;

to \rush into sb's mind ( fig) jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen];

to \rush out hinauseilen, hinausstürzen; water herausschießen;

to \rush through sth work etw eilig [o hastig] erledigen;

to \rush towards sb auf jdn zueilen [o zustürzen];

to \rush up the hill/ the stairs den Berg/die Treppe hinaufeilen;

to \rush into sb's mind jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen];

2) ( hurry into)

to \rush into sth decision, project etw überstürzen [o übereilen];

we shouldn't \rush into things wir sollten die Dinge nicht überstürzen;

to \rush into a marriage überstürzt heiraten;

to \rush into a war einen Krieg vom Zaun brechen

3) ( in Am football) einen Lauf[spiel]angriff [o Durchbruchsversuch] unternehmen;

he has \rushed for over 100 yards er hat den Ball über 100 Yards im Lauf nach vorn getragen vt

1) ( send quickly)

to \rush sb/sth [to a place] jdn/etw schnell [an einen Ort] bringen;

she was \rushed to hospital sie wurde auf schnellstem Weg ins Krankenhaus gebracht;

the United Nations has \rushed food to the famine zone die Vereinten Nationen haben eilends Lebensmittel in die Hungerregion geschickt

2) ( pressure)

to \rush sb [into sth] jdn [zu etw dat] treiben [o drängen];

they tried to \rush me into joining sie versuchten, mich zu einem schnellen Beitritt zu bewegen;

he \rushed her into marrying him er drängte sie zu einer schnellen Heirat;

don't \rush me! dräng mich nicht!

3) ( do hurriedly)

to \rush one's food [or supper] das Essen hinunterschlingen, hastig essen;

to \rush a job eine Arbeit hastig [o in aller Eile] erledigen;

let's not \rush things lass uns nichts überstürzen;

to \rush sth through [sth] etw schnell [durch etw akk] durchbringen;

the new government \rushed several bills through Parliament die neue Regierung peitschte mehrere Gesetzesvorlagen durch das Parlament

4) ( charge)

to \rush sb sich akk auf jdn stürzen, über jdn herfallen;

to \rush sth etw stürmen;

to \rush the enemy's defences die feindlichen Verteidigungsstellungen stürmen;

to \rush the stage auf die Bühne stürmen

5) ( Brit) (sl: overcharge)

to \rush sb jdn schröpfen [o neppen] ( fam)

how much did they \rush you for that? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? ( fam)

PHRASES:

to [not] \rush one's fences ( Brit) die Sache [nicht] überstürzen

English-German students dictionary > rush
8 rush

{rʌʃ}
I. 1. бот. шавар, дзука (Juncus), тръстика
2. rushlight
II. 1. втурвам се (in, into, out, out of, at)
хвърлям се, връхлитам (at)
an idea RUSHed into my head изведнъж ми хрумна една идея
fools RUSH in where angels fear to tread глупците се заемат с неща, пред които най-мъдрите се колебаят, глупците не мислят за последствията
the words RUSHed to his lips той заговори бързо, без много да се замисля
2. прен. впускам се, хвърлям се (необмислено) (into в някакво начинание)
to RUSH through one's work свършвам си работата набързо/надве-натри, претупвам си работата
3. карам/тикам/движа стремително
откарвам/изпращам бързо (to), карам (някого) да бърза, притеснявам, вадя душата на
to RUSH someone through lunch карам някого да изяде обеда си набързо
to be RUSHed имам много работа, много съм притеснен от работа
I refuse to be RUSHed не съм съгласен да ме притесняват/да ми вадят душата
to RUSH someone into doing something карам някого да направи нещо, без да му дам време да помисли
to RUSH someone off his feet принуждавам някого да действува, без да му дам време да помисли, изтощавам някого
to RUSH a bill through Parliament прокарвам законопроект през парламента по бързата/съкратената процедура
to RUSH into print изпращам бързо на печат (ръкопис)
to RUSH the ending театр. ускорямм развръзката
4. воен. щурмувам, нападам, атакувам, превземам с шурм
the passengers tried to RUSH lhe boats пътниците се мъчеха да се вмъкнат насила в лодките
to RUSH the gates нахлувам през вратите
5. sl. прен. оскубвам (купувач)
6. ам. sl. ухажвам усилено, свалям
7. ам. sl. проагитирам, мъча ce да спечеля някого (за член на организация и пр.)
8. to RUSH up явявам се внезапно, изниквам, изскачам, повишавам бързо/рязко
изпращам бързo
III. 1. втурване, спускане, стремително движение, нахлуване, щурм, атака, нападение
2. изблик, прилив
3. бързане, притеснение
4. усилено (улично) движение
5. усилена дейност
gold RUSH златна треска, треска за злато
6. внезапно търсене (for на някаква стока), внезапно раздвижване/активизиране
7. струя, вълна
8. кино първи/пробни снимки
9. aм. sl. усилено ухажване, сваляне, особено внимание (за да се спечели някой за член и пр.)
IV. 1. претупан, свършен надве-натри
2. (много) спешен/бърз
3. оживен, натоварен

* * *

{r^sh} n 1. бот. шавар, дзука (Juncus); тръстика; 2. rushlight.(2) {r^sh} v 1. втурвам се (in, into, out, out of, at); хвърлям с{3} {r^sh} n 1. втурване, спускане; стремително движение; нахлува{4} {r^sh} а 1. претупан, свършен надве-натри; 2. (много) спешен/

* * *

устремявам; спускам; спешен; руча; оживен; претупан; втурвам се; втурване; впускам се; завтичвам се; натиск; нахлуване; наплив; напор; нахлувам;

* * *
1. (много) спешен/бърз 2. an idea rushed into my head изведнъж ми хрумна една идея 3. aм. sl. усилено ухажване, сваляне, особено внимание (за да се спечели някой за член и пр.) 4. fools rush in where angels fear to tread глупците се заемат с неща, пред които най-мъдрите се колебаят, глупците не мислят за последствията 5. gold rush златна треска, треска за злато 6. i refuse to be rushed не съм съгласен да ме притесняват/да ми вадят душата 7. i. бот. шавар, дзука (juncus), тръстика 8. ii. втурвам се (in, into, out, out of, at) 9. iii. втурване, спускане, стремително движение, нахлуване, щурм, атака, нападение 10. iv. претупан, свършен надве-натри 11. rushlight 12. sl. прен. оскубвам (купувач) 13. the passengers tried to rush lhe boats пътниците се мъчеха да се вмъкнат насила в лодките 14. the words rushed to his lips той заговори бързо, без много да се замисля 15. to be rushed имам много работа, много съм притеснен от работа 16. to rush a bill through parliament прокарвам законопроект през парламента по бързата/съкратената процедура 17. to rush into print изпращам бързо на печат (ръкопис) 18. to rush someone into doing something карам някого да направи нещо, без да му дам време да помисли 19. to rush someone off his feet принуждавам някого да действува, без да му дам време да помисли, изтощавам някого 20. to rush someone through lunch карам някого да изяде обеда си набързо 21. to rush the ending театр. ускорямм развръзката 22. to rush the gates нахлувам през вратите 23. to rush through one's work свършвам си работата набързо/надве-натри, претупвам си работата 24. to rush up явявам се внезапно, изниквам, изскачам, повишавам бързо/рязко 25. ам. sl. проагитирам, мъча ce да спечеля някого (за член на организация и пр.) 26. ам. sl. ухажвам усилено, свалям 27. бързане, притеснение 28. внезапно търсене (for на някаква стока), внезапно раздвижване/активизиране 29. воен. щурмувам, нападам, атакувам, превземам с шурм 30. изблик, прилив 31. изпращам бързo 32. карам/тикам/движа стремително 33. кино първи/пробни снимки 34. оживен, натоварен 35. откарвам/изпращам бързо (to), карам (някого) да бърза, притеснявам, вадя душата на 36. прен. впускам се, хвърлям се (необмислено) (into в някакво начинание) 37. струя, вълна 38. усилена дейност 39. усилено (улично) движение 40. хвърлям се, връхлитам (at)
* * *

rush[rʌʃ] I. v 1. впускам се, втурвам се, хвърлям се; they were \rushed into danger бяха изложени на опасност; to \rush to a conclusion правя бърз (прибързан) извод; правя прибързано заключение; the words \rushed to his lips думите му се лееха от устата; to \rush in where angels fear to tread проявявам (безразсъдна) смелост, без да си давам сметка за последствията; 2. карам (тикам, тласкам, движа) стремително; подтиквам, карам ( някого) да бърза; to \rush through o.'s work свършвам си работата по късата процедура (набързо), претупвам работата си; he \rushed me through breakfast той ме накара да изгълтам закуската си набързо, той ме накара да закуся надве-натри; I refuse to be \rushed не съм съгласен да ме карат да бързам, не позволявам да ми вадят душата; to \rush a bill through Parliament прокарвам набързо (по бързата процедура) законопроект през парламента; to \rush into print изпращам набързо за печат (ръкопис и пр.); to \rush the ending театр. ускорявам развръзката; to \rush (o.'s) fences действам прибързано; 3. воен. връхлитам, нападам, щурмувам, атакувам; to be \rushed подложен съм на внезапно нападение; 4. sl излъгвам ( купувач), "одирам", "оскубвам"; 5. профучавам; II. n 1. напор, натиск; наплив; втурване, впускане; нахвърляне; \rush meeting набързо свикано събрание; \rush work ( job) напрегната (усилена) работа; gold \rush златна треска; 2. воен. прибежка; стремителна атака; 3. ам. университетско състезание; 4. мин. срутване, сриване; 5. струя; a \rush of cold air вълна (полъх) студен въздух; 6. бързина; III. adj 1. който се характеризира със спешност, бързина, неотложност; изискващ бърза реакция; 2. активен; трескав; пиков; IV. rush n бот. шавар, дзука Junkus; папур; not to care a \rush не ме интересува, пет пари не давам.

English-Bulgarian dictionary > rush
9 rush

1. I
abs

there is plenty of time; we needn't rush еще есть много времени, нам не надо торопиться
2. II
rush in some manner motor cars, buses and trucks rushing incessantly in the roadway make the crossing difficult and even perilous из-за непрерывно мчащихся по дороге автомобилей, автобусов и грузовиков переходить улицу трудно и даже опасно; rush at some time I must rush now coll. мне надо теперь бежать; rush somewhere the soldiers rushed forward солдаты устремились /бросились/ вперед; the river rushes past река стремительно несется мимо; firemen rushed into the burning house to save the child пожарные кинулись в горящий дом, чтобы спасти ребенка; we rushed along мы помчались /бросились, устремились/ вперед; he rushed past он промчался мимо; rush back броситься назад; he rushed downstairs он быстро сбежал с лестницы: avalanches rushed down сорвались и понеслись /помчались/ вниз лавины
3. III
1) rush smth. rush the gates [стремительным броском] прорваться через /сквозь/ ворота; rush a fence быстро /стремительно/ перепрыгнуть /перескочить/ через забор /изгородь/; the audience rushed the platform публика хлынула /ринулась/ на эстраду; rush the enemy's trenches взять стремительным натиском вражеские траншеи

2) rush smth. rush one's work срочно /быстро/ делать [свою] работу; rush a message срочно /незамедлительно/ отправить сообщение /донесение, письмо и т.п./; rush an order a) срочно выполнить заказ; б) срочно отправить заказанный товар; rush smb. I don't want to rush you я не хочу вас торопить
4. IV
rushsmb. in some manner rush smb. deliberately (impetuously, violently, etc.) намеренно и т.д. торопить кого-л.
5. XI
1) be rushed somewhere fresh troops were rushed [up] to the front на фронт были срочно брошены свежие силы; doctors and medical supplies were rushed to the place of the accident к месту происшествия были срочно направлены врачи и медикаменты

2) be rushed refuse to be rushed отказываться делать что-л. второпях /наспех/; I hate being rushed я очень не люблю, когда меня подгоняют /торопят/; be rushed in some manner I was rushed off my feet я сбился с ног; I'm very rushed меня очень торопят; be rushed to some place I was rushed to hospital меня срочно увезли в больницу; be rushed into doing smth. I was rushed into buying these fur boots я второпях /не подумав/ купила эти меховые сапоги; the girl was rushed into marrying him девушка, не подумав, выскочила за него замуж
6. XIII
rush to do smth. they rushed to save her они немедленно бросились спасать ее
7. XVI
1) rush (in)to (out of, down, through, etc.) smth. they rushed into the room они ворвались в комнату; they rushed out of the room они стремглав выбежали из комнаты; rush into each other's arms броситься друг другу в объятия; the people rushed down the street люди помчались по улице; he came rushing down the stairs он бегом спустился вниз по лестнице, он стремглав сбежал с лестницы; rush to smb.'s assistance (to the scene, to battle, etc.) броситься /помчаться/ кому-л. на помощь и т.д.; rush through France объехать галопом всю Францию; rush through one's supper молниеносно поужинать; don't rush through your work не делайте работу в спешке; a thousand conflicting thoughts rushed through his mind в голове у него пронеслись тысячи противоречивых мыслей; the blood rushed to his face кровь бросилась ему в лицо; words rushed to his lips поток слов вырвался из его уст или слова так и посыпались из его уст; rush for smth. rush for a seat броситься /устремиться/ вперед, стремясь захватить /занять/ место; rush at (past, by, to, etc.) smb. the bull rushed at him бык бросился на него; the lion rushed at his prey лев набросился на свою жертву; he rushed back to his friends он бросился назад к друзьям; rush past smb. промчаться мимо кого-л.; the days rushed by us and our holiday was soon over дни быстро пролетели, и наш отпуск вскоре кончился

2) rush (in)to smth. rush into an affair необдуманно заняться каким-л. делом; rush into marriage поспешно /необдуманно/ жениться /выскочить замуж/; he rushed into things without knowing anything about them он необдуманно брался за то, о чем не имел никакого представления; rush headlong into a war ввязаться в войну; rush to a conclusion сделать поспешный вывод; rush into extremes бросаться в крайности
8. XXI1
1) rush smb., smth. out of (through, etc.) smth. they rushed him out of the room они быстро выволокли его из комнаты; rush an injured person to the hospital быстро /спешно/ доставить пострадавшего в больницу; rush an ambulance to the scene of an accident быстро доставить карету скорой помощи на место происшествия; rush a boat through rapids быстро провести лодку через пороги; rush a bill through Parliament (through the House, etc.) поспешно провести /протащить/ законопроект через парламент и т.д.; rush smb. round the sights (round the countryside, etc.) быстро провести кого-л. по достопримечательным местам и т.д.; he rushed me through luncheon он заставил меня в спешке позавтракать

2) rush smb. into smth. rush smb. into an undertaking вовлечь кого-л. в какое-л. предприятие [, не дав ему времени подумать]; rush a people into war вовлечь народ в войну; rush smb. into danger необдуманно навлечь опасность на кого-л.
9. XXII
rush smb. into doing smth. don't let anybody rush you into joining, think it over не позволяй никому [давить на себя и] требовать, чтобы ты тотчас же присоединился, прежде подумай

English-Russian dictionary of verb phrases > rush
10 rush

̈ɪrʌʃ I сущ.
1) бот. тростник, камыш
2) пустяк, ерунда, мелочь not to care a rush not to give a rush not worth a rush II
1. сущ.
1) а) стремительное движение, бросок, напор, натиск, наплыв;
воен. стремительная атака - rush-hour Syn: charge, onslaught б) напряжение, спешка, суета rush work амер. ≈ напряженная, спешная работа rush meeting амер. ≈ наспех созванное собрание in a rush Syn: haste, urgency в) прилив, приток крови и т. п.) г) название дизентерии у скота
2) а) стремление, погоня, гонка( за чем-л.), бум - rush of armaments gold rush б) большой, ажиотажный спрос
3) а) воен. перебежка б) амер. универ. стычки, драки между студентами первого и второго годов;
соревнование, состязание (для вступление в какое-л. студенческое общество)
4) горн. внезапная осадка кровли
5) удовольствие, острые ощущения He couldn't get a connection. Only, you know, sensation. A dry rush. ≈ Да где ему там пальнуть. Так, знаете ли, одно ощущение. Пощекотать нервы, а толку чуть(Дж. Джойс, "Улисс", эп. 15, "Цирцея"). get a rush Syn: thrill
6) кино первые отснятые эпизоды фильма для показа
7) косяк перелетных птиц
2. гл.
1) а) прям. перен. бросаться, мчаться, нестись, устремляться;
тараторить, говорить быстро So many people rushed for the bus that people could hardly get off. ≈ Так много людей устремились к автобусу, что люди едва смогли выйти из него. Why did you have to rush in when I was talking to my wife? ≈ Зачем тебе было встревать, когда я разговаривал со своей женой? Syn: quicken, hurry, hasten б) увлекать, стремительно тащить;
подгонять, торопить в) воен. брать штурмом, стремительным натиском Syn: storm, overcome, take, capture, carry г) нахлынуть( о чувствах, воспоминаниях и т. п.) д) спорт бежать с мячом в руках (в регби, американском футболе и подобных играх)
2) а) действовать, выполнять слишком поспешно rush to a conclusion rush into an undertaking rush into print rush a bill through the House б) дуть порывами( о ветре) в) быстро доставлять что-л. или кого-л. куда-л. She was rushed to Alton Hospital, where her condition is critical. ≈ Ее в срочном порядке доставили в Элтонскую больницу, ее состояние крайне тяжелое. Syn: drag, force, carry
3) разг. обдирать, "грабить" How much did they rush you for that coat? ≈ Сколько с тебя содрали за это пальто? Syn: defraud, cheat
4) амер. разг. приударять, ухаживать стремительное движение, натиск, напор - a * of wind сильный порыв ветра - a * of customers наплыв покупателей - the Christmas * предрождественская давка( в магазинах) - the * of the river стремнина;
быстрое течение реки - to make a * at smb. наброситься на кого-л. - with one * they were up the hill стремительный бросок, и они очутились на вершине холма прилив (крови и т. п.) - a * of blood to the head прилив крови к голове - a * of indignation волна негодования погоня (за чем-л.), усиленное стремление (к чему-л.) - a * for wealth погоня за богатством - a * for gold, gold * золотая лихорадка - * of armaments гонка вооружений( for, on) большой спрос - there was a * for the papers газеты покупались нарасхват напряжение;
спешка - * order срочное требование - * period /season/ страдная /горячая/ пора - * work /job/ срочная /спешная/ работа - in a * в спешке;
впопыхах - the * of city life напряженный темп городской жизни - what is all this *? к чему вся эта спешка /все это волнение, вся эта суматоха/? (американизм) (университетское) соревнование, состязание (военное) (спортивное) стремительная атака - * tactics( военное) тактика внезапных ударов (военное) перебежка (военное) прорыв( горное) прорыв (воды или слабой породы в выработке) ;
внезапная осадка( кровли) pl (кинематографический) (жаргон) "потоки", текущий съемочный материал( фильма) (американизм) возбуждение, подъем( американизм) кайф (после приема наркотика) ;
экстаз;
восторг, наслаждение > to give smb. the bum's * (американизм) вытолкать кого-л. откуда-л. (особ. из бара, ресторана и т. п.) бросаться, кидаться, устремляться;
мчаться;
нестись - the bull *ed at him бык бросился на него - they *ed into the room они ворвались в комнату - blood *ed to his face кровь бросилась ему в лицо - the river *es past река стремительно несется мимо - the days *ed by us and our holiday was soon ended дни быстро пролетели, и наш отпуск скоро кончился - he came *ing down the stairs он стремглав сбежал с лестницы мчаться во весь опор (конный спорт) тащить, протаскивать, проводить быстро - to * a bill through Parliament поспешно провести /протащить/ законопроект через парламент - they *ed him out of the room between them они быстро выволокли его из комнаты действовать слишком поспешно - to * to a conclusion делать поспешный вывод - to * into extremes впадать в крайности сделать, выполнить, осуществить быстро - to * an order срочно выполнить заказ;
срочно отправить заказанный товар - to * through one's supper проглотить ужин торопить, заставлять быстро делать( что-л.) - to * smb. into an undertaking вовлечь кого-л. в какое-л. предприятие, не дав ему времени подумать - to * a people into war вовлечь народ в войну - she *ed him into marriage она его на себе женила - don't let anybody * you into joining the association не давайте никому втянуть вас в эту ассоциацию - I refuse to be *ed;
I must think it over я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это торопить, заставлять быстрее идти, двигаться быстро доставлять - to * an ambulance to the scene of an accident быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия - two passengers were *ed to hospital suffering from head injuries двое пассажиров, получивших ранения головы, были срочно отправлены в больницу - fresh troops were *ed up to the front на фронт были срочно брошены свежие силы нахлынуть (о чувствах и т. п.) - old times *ed back upon me на меня нахлынули воспоминания о прошлом - all the horror *ed over her afresh ее снова охватил ужас взять с боем, захватить силой - to * smb. схватить кого-л.;
наброситься на кого-л. - the audience *ed the platform публика прорвалась на эстраду - to * the gates of the football ground вломиться в ворота футбольного стадиона (военное) брать стремительным натиском - to * the enemy's trenches взять стремительным натиском вражеские траншеи (спортивное) стремительно атаковать ворота противника (военное) делать перебежки дуть порывами (о ветре) (разговорное) обдирать (покупателя) - how much did they * you for this? сколько они содрали с вас за это? (американизм) (сленг) усиленно ухаживать;
бегать( за кем-л.) (американизм) (университетское) (жаргон) вовлекать в землячество > to * into print протолкнуть в печать незрелое, недоработанное произведение;
поторопиться печататься > to * smb. off his feet заставить кого-л. совершить необдуманный поступок > fools * in where angels fear to tread дуракам закон не писан тростник;
камыш (ботаника) ситник( Juncus) пустяк, мелочь - not to care a * совершенно не беспокоиться, не интересоваться, быть безразличным - not to give a * for smth. не придавать значения чему-л.;
ни в грош не ставить что-л. - his friendship is not worth a * его дружба гроша медного не стоит покрывать, устилать тростником связывать тростником делать что-л. из тростника (редкое) собирать тростник ~ бросаться, мчаться, нестись, устремляться (тж. перен.) ;
an idea rushed into my mind мне вдруг пришло на ум ~ воен. брать стремительным натиском;
to be rushed подвергнуться внезапному нападению ~ of armaments гонка вооружений;
gold rush золотая лихорадка ~ напряжение, спешка, суета;
in a rush в спешке input ~ вчт. напор входящего потока not to give a ~ (for smth.) не придавать значения (чему-л.) ;
it's not worth a rush = гроша ломаного не стоит ~ совершенный пустяк, мелочь;
not to care a rush быть равнодушным not to give a ~ (for smth.) не придавать значения (чему-л.) ;
it's not worth a rush = гроша ломаного не стоит ~ увлекать, стремительно тащить, торопить;
to refuse to be rushed отказываться делать (что-л.) второпях rush sl. обдирать (покупателя) ~ большой спрос (for - на) ~ большой спрос ~ воен. брать стремительным натиском;
to be rushed подвергнуться внезапному нападению ~ бросать ~ бросаться, мчаться, нестись, устремляться (тж. перен.) ;
an idea rushed into my mind мне вдруг пришло на ум ~ быстро делать ~ быстро доставлять ~ горн. внезапная осадка кровли ~ действовать, выполнять слишком поспешно;
to rush to a conclusion делать поспешный вывод ~ дуть порывами (о ветре) ~ напряжение, спешка, суета;
in a rush в спешке ~ нахлынуть (о чувствах, воспоминаниях и т. п.) ~ воен. перебежка ~ прилив (крови и т. п.) ~ амер. разг. приударять, ухаживать (за кем-л.) ~ совершенный пустяк, мелочь;
not to care a rush быть равнодушным ~ амер. унив. состязание, соревнование ~ срочно исполнять ~ воен. стремительная атака ~ стремительное движение, бросок;
натиск, напор;
a rush of customers наплыв покупателей ~ стремительное движение ~ стремление (к чему-л.) ;
погоня (за чем-л.) ;
rush for wealth погоня за богатством ~ бот. тростник;
камыш;
ситник ~ увлекать, стремительно тащить, торопить;
to refuse to be rushed отказываться делать (что-л.) второпях to ~ a bill through the House провести в срочном, спешном порядке законопроект через парламент ~ attr. спешный, срочный, требующий быстрых действий;
rush work амер. напряженная, спешная работа ~ стремление (к чему-л.) ;
погоня (за чем-л.) ;
rush for wealth погоня за богатством to ~ into an undertaking необдуманно бросаться в (какое-л.) предприятие;
to rush into print слишком поспешно отдавать в печать to ~ into an undertaking необдуманно бросаться в (какое-л.) предприятие;
to rush into print слишком поспешно отдавать в печать ~ meeting амер. наспех созванное собрание ~ of armaments гонка вооружений;
gold rush золотая лихорадка ~ стремительное движение, бросок;
натиск, напор;
a rush of customers наплыв покупателей ~ действовать, выполнять слишком поспешно;
to rush to a conclusion делать поспешный вывод ~ attr. спешный, срочный, требующий быстрых действий;
rush work амер. напряженная, спешная работа words rushed to his lips слова так и посыпались из его уст

Большой англо-русский и русско-английский словарь > rush
11 rush

I
1. [rʌʃ] n

1. стремительное движение, натиск, напор

a rush of wind - сильный порыв ветра

a rush of customers - наплыв покупателей

the Christmas rush - предрождественская давка ( в магазинах)

the rush of the river - стремнина; быстрое течение реки

to make a rush at smb. - наброситься на кого-л.

with one rush they were up the hill - стремительный бросок, и они очутились на вершине холма

2. прилив (крови и т. п.)

a rush of blood to the head - прилив крови к голове

a rush of indignation - волна негодования

3. погоня (за чем-л.), усиленное стремление (к чему-л.)

a rush for wealth - погоня за богатством

a rush for gold, gold rush - золотая лихорадка

rush of armaments - гонка вооружений

4. (for, on) большой спрос

there was a rush for the papers - газеты покупались нарасхват

5. напряжение; спешка

rush order - срочное требование

rush period /season/ - страдная /горячая/ пора

rush work /job/ - срочная /спешная/ работа

in a rush - в спешке; впопыхах

the rush of city life - напряжённый темп городской жизни

what is all this rush? - к чему вся эта спешка /всё это волнение, вся суматоха/?

6. амер. унив. соревнование, состязание

7. воен., спорт. стремительная атака

rush tactics - воен. тактика внезапных ударов

8. воен. перебежка

9. воен. прорыв

10. горн. прорыв ( воды или слабой породы в выработке); внезапная осадка ( кровли)

11. pl кино жарг. «потоки», текущий съёмочный материал ( фильма)

12. 1) амер. возбуждение, подъём

2) кайф ( после приёма наркотика)

3) экстаз; восторг, наслаждение

♢ to give smb. the bum's rush - амер. вытолкать кого-л. откуда-л. (особ. из бара, ресторана и т. п.)

2. [rʌʃ] v

1. 1) бросаться, кидаться, устремляться; мчаться; нестись

the bull rushed at him - бык бросился на него

they rushed into the room - они ворвались в комнату

blood rushed to his face - кровь бросилась ему в лицо

the river rushes past - река стремительно несётся мимо

the days rushed by us and our holiday was soon ended - дни быстро пролетели, и наш отпуск вскоре кончился

he came rushing down the stairs - он стремглав сбежал с лестницы

2) мчаться во весь опор ( конный спорт)

2. 1) тащить, протаскивать, проводить быстро

to rush a bill through Parliament - поспешно провести /протащить/ законопроект через парламент

they rushed him out of the room between them - они быстро выволокли его из комнаты

2) действовать слишком поспешно

to rush to a conclusion - делать поспешный вывод

to rush into extremes - впадать в крайности

3) сделать, выполнить, осуществить быстро

to rush an order - срочно выполнить заказ; срочно отправить заказанный товар

to rush through one's supper - проглотить ужин

3. 1) торопить, заставлять быстро делать (что-л.)

to rush smb. into an undertaking - вовлечь кого-л. в какое-л. предприятие, не дав ему времени подумать

to rush a people into war - вовлечь народ в войну

she rushed him into marriage - она его на себе женила

don't let anybody rush you into joining the association - не давайте никому втянуть вас в эту ассоциацию

I refuse to be rushed; I must think it over - я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это

2) торопить, заставлять быстрее идти, двигаться

3) быстро доставлять

to rush an ambulance to the scene of an accident - быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия

two passengers were rushed to hospital suffering from head injuries - двое пассажиров, получивших ранения головы, были срочно отправлены в больницу

fresh troops were rushed up to the front - на фронт были срочно брошены свежие силы

4. нахлынуть (о чувствах и т. п.)

old times rushed back upon me - на меня нахлынули воспоминания о прошлом

all the horror rushed over her afresh - её снова охватил ужас

5. 1) взять с боем; захватить силой

to rush smb. - схватить кого-л.; наброситься на кого-л.

the audience rushed the platform - публика прорвалась на эстраду

to rush the gates of the football ground - вломиться в ворота футбольного стадиона

2) воен. брать стремительным натиском

to rush the enemy's trenches - взять стремительным натиском вражеские траншеи

3) спорт. стремительно атаковать ворота противника

6. воен. делать перебежки

7. дуть порывами ( о ветре)

8. разг. обдирать ( покупателя)

how much did they rush you for this? - сколько они содрали с вас за это?

9. 1) амер. сл. усиленно ухаживать; бегать (за кем-л.)

2) амер. унив. жарг. вовлекать в землячество

♢ to rush into print - протолкнуть в печать незрелое, недоработанное произведение; поторопиться печататься

to rush smb. off his feet - заставить кого-л. совершить необдуманный поступок

fools rush in where angels fear to tread - ≅ дуракам закон не писан
II
1. [rʌʃ] n

1. 1) тростник; камыш

2) бот. ситник ( Juncus)

2. пустяк, мелочь

not to care a rush - совершенно не беспокоиться, не интересоваться, быть безразличным

not to give a rush for smth. - не придавать значения чему-л.; ни в грош не ставить что-л.

his friendship is not worth a rush - его дружба гроша медного не стоит

2. [rʌf] v

1. покрывать, устилать тростником

2. 1) связывать тростником

2) делать что-л. из тростника

3. редк. собирать тростник

НБАРС > rush
12 rush

1. n стремительное движение, натиск, напор

a rush of wind — сильный порыв ветра

a rush of customers — наплыв покупателей

the Christmas rush — предрождественская давка

input rush — напор входящего потока

rush the objective — стремительно продвигаться к рубежу

2. n прилив

a rush of blood to the head — прилив крови к голове

3. n погоня, усиленное стремление

a rush for wealth — погоня за богатством

rush for means of payments — погоня за средствами платежа

4. n большой спрос

there was a rush for the papers — газеты покупались нарасхват

the rush season — сезон наибольшего спроса

rush season — разгар сезона; сезон наибольшего спроса

5. n напряжение; спешка

rush order — срочное требование

rush period — страдная пора

rush work — срочная работа

in a rush — в спешке; впопыхах

6. n амер. унив. соревнование, состязание

7. n воен. спорт. стремительная атака

rush tactics — тактика внезапных ударов

8. n воен. перебежка

9. n воен. прорыв

прорыв ; внезапная осадка

10. n жарг. кино «потоки», текущий съёмочный материал

rush prints — текущий съемочный материал

11. n амер. возбуждение, подъём

12. n кайф

13. n экстаз; восторг, наслаждение

14. v бросаться, кидаться, устремляться; мчаться; нестись

the bull rushed at him — бык бросился на него

they rushed into the room — они ворвались в комнату

blood rushed to his face — кровь бросилась ему в лицо

the river rushes past — река стремительно несётся мимо

rush into — бросаться необдуманно

15. v мчаться во весь опор

scouring rush — хвощ

16. v тащить, протаскивать, проводить быстро

to rush a bill through Parliament — поспешно провести законопроект через парламент

rush reply — быстрый ответ

17. v действовать слишком поспешно

to rush to a conclusion — делать поспешный вывод

18. v сделать, выполнить, осуществить быстро

to rush an order — срочно выполнить заказ; срочно отправить заказанный товар

19. v торопить, заставлять быстро делать

to rush a people into war — вовлечь народ в войну

20. v торопить, заставлять быстрее идти, двигаться

21. v быстро доставлять

to rush an ambulance to the scene of an accident — быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия

22. v нахлынуть

old times rushed back upon me — на меня нахлынули воспоминания о прошлом

23. v взять с боем; захватить силой

the audience rushed the platform — публика прорвалась на эстраду

rush hour — час пик

to rush headlong into the fight — ринуться в бой

24. v воен. брать стремительным натиском

25. v спорт. стремительно атаковать ворота противника

26. v воен. делать перебежки

27. v дуть порывами

28. v разг. обдирать

how much did they rush you for this? — сколько они содрали с вас за это?

29. v амер. сл. усиленно ухаживать; бегать

30. v амер. унив. жарг. вовлекать в землячество

31. n тростник; камыш

32. n бот. ситник

rush candle — свеча с фитилём из сердцевины ситника

33. n пустяк, мелочь

not to care a rush — совершенно не беспокоиться, не интересоваться, быть безразличным

34. v покрывать, устилать тростником

35. v связывать тростником

36. v редк. собирать тростник

Синонимический ряд:

1. charge (noun) charge

2. flow (noun) current; drift; flood; flow; flux; spate; stream; tide

3. gush (noun) gush; surge; torrent

4. haste (noun) busyness; charge; haste; hastiness; hurriedness; hurry; precipitance; precipitancy; precipitateness; precipitation; rashness

5. reeds (noun) fiber; fibre; reeds; straw

6. accelerate (verb) accelerate; expedite

7. advance (verb) advance; blitz; charge; sally

8. attack (verb) attack; overcome; surge; thrash; whip

9. court (verb) court; pursue; spark; woo

10. hurry (verb) barrel; barrelhouse; beeline; bucket; bullet; fleet; haste; highball; hotfoot; hurry; hustle; rock; scour; skin; smoke; stave; whirl; whish; whisk; whiz; zip

11. run (verb) boil; bolt; bustle; career; chase; course; dart; dash; fling; flit; fly; hasten; lash; pelt; race; rocket; run; sail; scoot; scurry; shoot; speed; sprint; tear

12. well (verb) course; flow; gush; pour; stream; well

Антонимический ряд:

crawl; slow; trickle

English-Russian base dictionary > rush
13 rush

/rʌʃ/ * danh từ - (thông tục) cây bấc - vật vô giá trị =not worth a rush+ không có giá trị gì; không đáng đồng kẽm =don't care a rush+ cóc cần gì cả * danh từ - sự xông lên; sự cuốn đi (của dòng nước) =to make a rush at someone+ xông vào ai =to be swept by the rush of the river+ bị nước sông cuốn đi - sự đổ xô vào (đi tìm vàng, mua một cái gì...) =rush of armaments+ sự chạy đua vũ trang - sự vội vàng, sự gấp =to have a rush for something done+ vội làm cho xong việc gì - sự dồn lên đột ngột =a rush of blood to the head+ sự dồn máu đột ngột lên đầu - luồng (hơi) =a rush of air+ một luồng không khí - (quân sự) cuộc tấn công ồ ạt =to cary the ciadel with a rush+ tấn công ào ạt chiếm thành - (thể dục,thể thao) sự phối hợp (của nhiều cầu thủ) dắt bóng lao lên tấn công (bóng đá) - (định ngữ) vội gấp, cấp bách =rush work+ (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) công việc gấp * nội động từ - xông lên, lao vào =to rush forward+ xông lên - đổ xô tới - vội vã đi gấp =to rush to a conclusion+ vội đi đến kết luận - chảy mạnh, chảy dồn =blood rushes to face+ máu dồn lên mặt - xuất hiện đột ngột * ngoại động từ - xô, đẩy =to rush someone out of the room+ xô người nào ra khỏi phòng - (quân sự) đánh chiếm ào ạt =the enemy post was rushed+ đồn địch bị đánh chiếm ào ạt - (từ lóng) chém, lấy giá cắt cổ - gửi đi gấp, đưa đi gấp; đưa thông qua vội vã =the reinforcements were rushed to the front+ các toán quân tiếp viện được đưa gấp ra mặt trận =to rush a bill through Parliament+ đưa thông qua vội vã một dự luật ở nghị viện - tăng lên đột ngột =to rush up the prices+ tăng giá hàng lên đột ngột

English-Vietnamese dictionary > rush
14 rush

n ч. ім'я

Раш

* * *
I n
1) стрімкий рух, натиск, напір

a rush of customers — наплив покупців

2) приплив ( крові)

3) погоня ( за чим-небудь), посилене прагнення ( до чого-небудь)

a rush for gold, gold rush — золота лихоманка

4) (for, on) великий попит

5) напруга; поспіх

rush order — термінова вимога

rush period — гаряча пора

in a rush — похапцем

6) aмep.; cл. змагання

7) вiйcьк., cпopт. стрімка атака

8) вiйcьк. перебіжка

9) вiйcьк. прорив

10) гipн. прорив ( води або слабкої породи у виробці); раптове осідання ( покрівлі)

11) pl; кiнo; жapг. "потоки", поточний знімальний матеріал ( фільму)

12) aмep. збудження, піднесення; кайф ( після прийому наркотику); екстаз; захват, насолода
II v
1) кидатися, прямувати, направлятися; мчати; нестися; мчати щодуху ( кінний спорт)

2) тягти, протаскувати, проводити поспіхом

to rush a bill through Parliament — поспіхом провести законопроект через парламент; діяти занадто поспішно; зробити, виконати, здійснити терміново, поспіхом

3) квапити, змушувати швидко робити ( що-небудь); квапити, змушувати швидше йти, рухатися; швидко доставляти

4) нахлинути, наринути ( про почуття)

5) взяти з боєм; захопити силою; вiйcьк. брати стрімким натиском; cпopт. стрімко атакувати ворота супротивника

6) вiйcьк. робити перебіжки

7) віяти поривами ( про вітер)

8) обдирати ( покупця)

9) aмep.; cл. завзято залицятися; бігати ( за ким-небудь); aмep.; cл.; жapг. залучати до земляцтва
III n
1) очерет; бoт. оситняк, ситник

2) дрібниця, дріб'язок
IV v
1) покривати, устеляти очеретом

2) зв'язувати очеретом; робити що-небудь з очерету

3) збирати очерет

English-Ukrainian dictionary > rush
15 rush

I n
1) стрімкий рух, натиск, напір

a rush of customers — наплив покупців

2) приплив ( крові)

3) погоня ( за чим-небудь), посилене прагнення ( до чого-небудь)

a rush for gold, gold rush — золота лихоманка

4) (for, on) великий попит

5) напруга; поспіх

rush order — термінова вимога

rush period — гаряча пора

in a rush — похапцем

6) aмep.; cл. змагання

7) вiйcьк., cпopт. стрімка атака

8) вiйcьк. перебіжка

9) вiйcьк. прорив

10) гipн. прорив ( води або слабкої породи у виробці); раптове осідання ( покрівлі)

11) pl; кiнo; жapг. "потоки", поточний знімальний матеріал ( фільму)

12) aмep. збудження, піднесення; кайф ( після прийому наркотику); екстаз; захват, насолода
II v
1) кидатися, прямувати, направлятися; мчати; нестися; мчати щодуху ( кінний спорт)

2) тягти, протаскувати, проводити поспіхом

to rush a bill through Parliament — поспіхом провести законопроект через парламент; діяти занадто поспішно; зробити, виконати, здійснити терміново, поспіхом

3) квапити, змушувати швидко робити ( що-небудь); квапити, змушувати швидше йти, рухатися; швидко доставляти

4) нахлинути, наринути ( про почуття)

5) взяти з боєм; захопити силою; вiйcьк. брати стрімким натиском; cпopт. стрімко атакувати ворота супротивника

6) вiйcьк. робити перебіжки

7) віяти поривами ( про вітер)

8) обдирати ( покупця)

9) aмep.; cл. завзято залицятися; бігати ( за ким-небудь); aмep.; cл.; жapг. залучати до земляцтва
III n
1) очерет; бoт. оситняк, ситник

2) дрібниця, дріб'язок
IV v
1) покривати, устеляти очеретом

2) зв'язувати очеретом; робити що-небудь з очерету

3) збирати очерет

English-Ukrainian dictionary > rush
16 rush

[rʌʃ] I n
очере́т, трости́на, ситни́к; рогі́з
II 1. v
1) ки́датися; мча́ти; руша́ти; порива́тися

an idea rushed into my mind — мені́ ра́птом спа́ло на ду́мку

2) ді́яти (вико́нувати) на́дто квапли́во

to rush to a conclusion — роби́ти поспі́шний ви́сновок

to rush a bill through Parliament — провести́ спі́шно законопрое́кт че́рез парла́мент

3) хли́нути, ри́нути

4) підганя́ти, ква́пити

5) військ. бра́ти нава́льним на́тиском

to be rushed — зазна́ти несподі́ваного на́паду

6) sl. обдира́ти ( покупця)
2. n
1) нава́льний рух; кидо́к; на́тиск; напли́в; напі́р

2) прили́в ( крові)

3) військ. стрімка́ ата́ка

4) амер. змага́ння

5) гірн. рапто́ве осіда́ння покрі́влі

6) напру́ження, по́спіх, метушня́

7) attr. поспі́шний, терміно́вий; що вимага́є швидки́х дій

rush work амер. — напру́жена, терміно́ва робо́та

rush meeting амер. — по́хапцем скли́кані збо́ри

English-Ukrainian transcription dictionary > rush
17 rush

I n стрімкий рух/ натиск

- rush of armaments гонка озброєнь

II v проводити, протягти (резолюцію тощо)

- to rush an agenda поспішно прийняти порядок денний

- to rush a bill through parliament поспішно провести/ протягти законопроект через парламент

English-Ukrainian diplomatic dictionary > rush
18 rush

1. n

стремительное движение, натиск, напор

- rush of armaments

2. v

поспешно провести, протащить (резолюцию и т.п.)

- rush an agenda

- rush a bill through the Parliament

English-russian dctionary of diplomacy > rush
19 rush a bill through the Parliament

Дипломатический термин: поспешно провести законопроект через парламент, поспешно протащить законопроект через парламент

Универсальный англо-русский словарь > rush a bill through the Parliament
20 rush a bill through the Parliament

• поспешно провести законопроект через парламент

• поспешно протащить законопроект через парламент

Англо-русский дипломатический словарь > rush a bill through the Parliament

Страницы

См. также в других словарях:

rush through — ˌrush ˈthrough [transitive] [present tense I/you/we/they rush through he/she/it rushes through present participle rushing through past tense … Useful english dictionary
rush through — phrasal verb [transitive] Word forms rush through : present tense I/you/we/they rush through he/she/it rushes through present participle rushing through past tense rushed through past participle rushed through to deal with official or legal… … English dictionary
rush something through — ˌrush sthˈthrough | ˌrush sth ˈthrough sth derived to deal with official business very quickly by making the usual process shorter than usual • to rush a bill through Parliament • The product was rushed through without adequate safety testing.… … Useful english dictionary
rush something through something — ˌrush sthˈthrough | ˌrush sth ˈthrough sth derived to deal with official business very quickly by making the usual process shorter than usual • to rush a bill through Parliament • The product was rushed through without adequate safety testing.… … Useful english dictionary
rush — rush1 W3S2 [rʌʃ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move quickly)¦ 2 rush to do something 3¦(do something too quickly)¦ 4¦(take/send urgently)¦ 5¦(make somebody hurry)¦ 6¦(liquid)¦ 7¦(blood)¦ 8¦(attack)¦ 9¦(american universities)¦ 10¦(a … Dictionary of contemporary English
rush — 1 /rVS/ verb 1 MOVE QUICKLY (intransitive always + adv/prep) to move very quickly, especially because you need to be somewhere very soon (+ out/past/through/along etc): We rushed home to find out what had happened to Julie. | One of the pipes… … Longman dictionary of contemporary English
rush — I. /rʌʃ / (say rush) verb (i) 1. to move or go with speed, impetuosity, or violence. 2. to dash; dash forward for an attack or onslaught. 3. to go or plunge with headlong or rash haste. 4. to go, come, pass, etc., rapidly: tears rushed to his… …
rush sth through — UK US rush sth through Phrasal Verb with rush({{}}/rʌʃ/ verb ► to cause something to happen or be produced too quickly: »The bill was rushed through parliament … Financial and business terms
rush — 1. v. & n. v. 1 intr. go, move, or act precipitately or with great speed. 2 tr. move or transport with great haste (was rushed to hospital). 3 intr. (foll. by at) a move suddenly and quickly towards. b begin impetuously. 4 tr. perform or deal… … Useful english dictionary
Rush — 1. v. & n. v. 1 intr. go, move, or act precipitately or with great speed. 2 tr. move or transport with great haste (was rushed to hospital). 3 intr. (foll. by at) a move suddenly and quickly towards. b begin impetuously. 4 tr. perform or deal… … Useful english dictionary
rush — 1. verb 1) she rushed home Syn: hurry, dash, run, race, sprint, bolt, dart, gallop, career, charge, shoot, hurtle, hare, fly, speed, zoom, scurry, scuttle … Synonyms and antonyms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

rush through Parliament

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

rush through Parliament

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: